Não terei sido o  primeiro a reparar que o nome "Will Self", do escritor e personalidade mediática, é o equivalente intelectual dos nomes descritivos dos índios norte-americanos na tradução inglesa, como Crazy Horse, Touch the Clouds e Sitting Bull. 

The family is surrounded by Jews—but they are “colourless English Jews” like the Smith-Simonses “two doors down, with their absurd and recently acquired hyphen—imagining they can somehow pole-vault their way into the upper-middle classes with this little typographic stick.” Mardean Isaac citando Will Self