Apesar daquela abertura, apesar do primeiro capítulo, apesar da inteligência da estrutura narrativa, "ladies and gentemen of the jury", apesar do retrato que Nabokov faz da sociedade de consumo e dos americanos, sublime quando Humbert Humbert e Lolita se fazem ao caminho, o romance falha enquanto obra subversiva e a ousadia de tocar no tema da pedofilia parece hoje datada. Porque Nabokov deixa o leitor a salvo do desconforto de se identificar com Humbert Humbert, uma personagem pomposa e calculista, e de se deixar seduzir por Lolita, uma catraia insuportável. Em Lolita, excepto quando Humbert Humbert discute a arbitrariedade com que se define a idade abaixo da qual se considera uma relação pedófila, nunca a pedofilia surge como uma simples extensão da atracção natural e socialmente tolerada de homens mais velhos por mulheres (maiores) mais novas, aparecendo antes como uma doença (ou tara) suficientemente bizarra para não nos perturbar. 

Continua.