Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

OURIQ

Um diário trasladado

OURIQ

Um diário trasladado

10
Nov12

Uma devoção


Eremita

O Judeu criticou-me por ainda não ter acabado a leitura de Infinite Jest. Disse-me que era inadmissível para quem mostra tamanha admiração pública por David Foster Wallace. Não tenho uma boa defesa. Ainda desenvolvi a tese de que as obras de um autor já morto podem ser consumidas devagar, se a projecção que considerar o nosso ritmo de leitura e a esperança de vida indicar que teremos tempo de ler a obra inteira. Mas foi uma tese apresentada sem grande convicção, porque não lido bem com o facto de Infinite Jest não ser, para mim, um page turner. O livro tem momentos muito desiguais e passagens que, francamente, não compensam o esforço que o autor nos pede, como a longa descrição de um complexo jogo de estratégia militar a que os rapazes da academia de ténis se dedicam, que parece apenas satisfazer um pico de desejo experimentado por Wallace quando estava já afundado num universo imaginado pouco compatível com a geopolítica. Repetem-se aqueles momentos em que folheamos prospectivamente um livro para medir a extensão da passagem aborrecida, o que faço com evidente desconforto. Mas não salto folhas, não abdico da minha devoção. 

 

Entretanto soube que a tradução do livro vai ser finalmente lançada. Prevejo um desastre editorial. Porque, pela dimensão, o livro não pode ser barato. Porque, perdendo-se muito na tradução da prosa de DFW, tal exercício será sempre inglório. Porque, sendo as mulheres quem mais romances compra e Wallace tão pouco dado à prosa sobre o amor, é pouco provável que o bouche à oreille dispare. Porque quem ganha afeição por Wallace vai logo lê-lo em inglês. Mas louvemos a extravagância da empreitada. Lembra o Fitzcarraldo e já não se atura a retórica dos "ganhos de eficiência". Afinal, que importa falhar, for por devocão? 

Comentar:

CorretorEmoji

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Pesquisar

Comentários recentes

  • Anónimo

    Só no intervalo do 1º parágrafo para o 2º é que de...

  • Anónimo

    Vejam a lista de ministros da saúde e os seu currí...

  • Anónimo

    Vasco, diz aí ao Eremita para ele transmitir ao Va...

  • Anónimo

    Meu lindo, tem dias.

  • caramelo

    schhhh, já passou, pronto, tu és um bocado chato.

Links

WEEKLY DIGESTS

BLOGS

REVISTAS LITERÁRIAS [port]

REVISTAS LITERÁRIAS [estrangeiras]

GUITARRA

CULTURA

SERVIÇOS OURIQ

SÉRIES 2019-

IMPRENSA ALENTEJANA

JUDIARIA

Arquivo

    1. 2019
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2018
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2017
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2016
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2015
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2014
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2013
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2012
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2011
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2010
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2009
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2008
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D