Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

OURIQ

Um diário trasladado

OURIQ

Um diário trasladado

14
Jun19

3 horas a amar Cantão


Eremita

Beijing-Road-Pedestrian-Street-35954.jpg

fonte

Tenho editado dezenas de manuscritos de cientistas chineses. A globalização é isto. Um chinês de Cantão escreve o texto, o texto segue para uma empresa norte-americana sediada no Michigan, que sub-contrata para a edição um alentejano de Ourique, de modo a que o texto possa ser entendido por um cientista de Buenos Aires. É um trabalho tão rotineiro, tão limitado no rasgo que permite ao editor e tão profundamente anónimo que só o faço pelo (pouco) dinheiro. Mas tenho vindo a valorizar alguns aspectos. A propósito de uma outra empreitada, aprendi recentemente que a interacção com texto mais ingrata, excluindo a leitura do horripilante pensamento de Vitor Cunha, é a transcrição de uma entrevista gravada. A transcrição, sobretudo se feita à letra, respeitando toda a redundância do discurso do entrevistado, traz uma frustração que se explica por nada se criar. É um daqueles trabalhos que nem o mais radical dos luditas ficaria incomodado se fosse automatizado, o que já vai acontecendo, embora o software seja mau. Pelo contrário, a edição, mesmo a edição de um manuscrito de um chinês de Cantão sobre a epidemiologia urbana do cancro do esófago, dá alguma paz, como sucede com todas as actividades que trazem alguma ordem ao mundo. Isso eu já sabia. O que aprendi ontem foi que a edição pode tornar-se tão mais entusiasmante quanto maior for a empatia com o tema que o artigo trata. Já tinha percebibo que a empatia é necessária quando se escreve, como David Foster Wallace demonstrou tão bem involuntariamente (ou seja, pela negativa) no sobrevalorizadíssimo ensaio Consider the Lobster,  mas talvez ainda mais quando se edita. Ontem, pela primeira vez, recorri ao Google Earth e ao Google images para criar empatia descartável. Hoje Cantão, amanhã Xangai, and then we take Pequim. 

1 comentário

Comentar post

Pesquisar

Pub e serviços

Screen Shot 2019-04-07 at 17.13.03.png

”Screen

Comentários recentes

  • Anónimo

    https://www.scribd.com/document/27843291/A-Invasao...

  • Eremita

    Saí do Twitter, entre outras razões, por me parece...

  • Anónimo

    Eremita: o tipo fez-te uma simples pergunta, pouco...

  • P. P.

    Infelizmente, TRUE.

  • Eremita

    O Ouriq não precisa de trolls.

Links

WEEKLY DIGESTS

BLOGS

REVISTAS LITERÁRIAS [port]

REVISTAS LITERÁRIAS [estrangeiras]

GUITARRA

CULTURA

SERVIÇOS OURIQ

SÉRIES 2019-

IMPRENSA ALENTEJANA

JUDIARIA

Arquivo

    1. 2019
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2018
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2017
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2016
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2015
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2014
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2013
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2012
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2011
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2010
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2009
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2008
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D