Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

OURIQ

Um diário trasladado

OURIQ

Um diário trasladado

04
Set10

Por favor, não matem a ornitologia


Eremita

 

 

Gostaria de perguntar à editora Difel e ao tradutor Fernando Ferreira-Alves o que lhes terá passado pela cabeça para traduzir o clássico de Harper Lee To Kill a Mockingbird para Por Favor Não Matem a Cotovia. O "mockingbird" descrito no livro é um Mimus polyglottos, o rouxinol americano. Os nomes são importantes, raios. Atticus Finch, o advogado bom do livro, tem apelido de pássaro (o tentilhão). Não será por acaso. E os livros devem sobretudo melhorar as pessoas e não fazê-las parecer ainda mais idiotas.

 

Ninguém espera que cada editora tenha um revisor que perceba de literatura e de biologia, como um Nabokov, mas há mínimos. Enfim, do pouco que conheço dos bastidores da edição em Portugal, nada disto me surpreende.

 

A fotografia mostra um abelharuco.

Pesquisar

Comentários recentes

  • Anónimo

    Caramelo?

  • Anónimo

    [...]Inspirado na Ana Gomes*, pareceu-me,sendo um ...

  • Anónimo

    Não te erices, Eremita, e não ligues ao tipo.Vi o ...

  • Anónimo

    Quem é o tipo?Pastilha Amarga

  • Anónimo

    Sem dúvida, muito bela -facilita-lhe a trafulhice ...

Links

WEEKLY DIGESTS

BLOGS

REVISTAS LITERÁRIAS [port]

REVISTAS LITERÁRIAS [estrangeiras]

GUITARRA

CULTURA

SERVIÇOS OURIQ

SÉRIES 2019-

IMPRENSA ALENTEJANA

JUDIARIA

Arquivo

    1. 2020
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2019
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2018
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2017
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2016
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2015
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2014
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2013
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2012
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2011
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2010
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2009
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2008
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D