Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

OURIQ

Um diário trasladado

OURIQ

Um diário trasladado

20
Jun10

Ontem e hoje


Eremita

 

 

 

Na tradução das histórias eróticas de Giovanni Boccaccio que figuram no Decâmeron, Urbano Tavares Rodrigues (edições Quasi) escreve que o jovem Lorenzo é "dotado de grande beleza física" (O Manjerico) e que um certo cavalheiro é "bem dotado, quanto a posição e fortuna" (O Cantar do Rouxinol). Numa história erótica, "dotado" remete imediatamente para uma qualificação do pénis e usar a palavra noutro contexto revela uma notável economia de linguagem. Mas pergunto-me se há aqui génio de Boccaccio, génio de Tavares Rodrigues ou apenas um exemplo de como a constelação semântica se organiza em torno do tema central, que sobre ela exerce um efeito gravitacional, em quem escreve como em quem lê.

 

Séculos depois, o mesmo efeito faz com que um jornalista do L'Équipe destaque a expressão "on a penetré dans l'intimité du vestiaire", a propósito da notícia de que Anelka disse ao treinador da selecção francesa para se "faire enculer", tendo o incidente produzido uma capa que irá "rester dans les annales".

Comentar:

Mais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Pesquisar

Comentários recentes

  • Anónimo

    ... há que analisar com agá, claro.

  • Anónimo

    «Já se vêem os bandos de pombos atrás do milho.»So...

  • Anónimo

    A natureza de alguns comentários neste Blog que ...

  • Anónimo

    Como assim? destrói?

  • Anónimo

    Vasco: acrescento só isto que serve de contextuali...

Links

WEEKLY DIGESTS

BLOGS

REVISTAS LITERÁRIAS [port]

REVISTAS LITERÁRIAS [estrangeiras]

GUITARRA

CULTURA

SERVIÇOS OURIQ

SÉRIES 2019-

IMPRENSA ALENTEJANA

JUDIARIA

Arquivo

    1. 2020
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2019
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2018
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2017
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2016
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2015
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2014
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2013
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2012
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2011
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2010
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2009
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2008
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D