Para se perceber a tradução deste poema, um "skinflint" é um avaro ou sovina. Em todo o caso, há neste material uma qualidade que dispensa as legendas: um crescendo que não chega a ser ária, mas que é mais do que um simples recitativo.

Adenda: acredita que pensei que estava a cometer um abuso, GAF. Tens toda a razão para te sentires indignado. Eu sei que a admiração que tenho por Brodsky não terá o mesmo fundamento que a tua e acredita que, sendo eu sensível às implicações sociais e legais da rede de afectos do indivíduo, procuro evitar desequilíbros entre a  a firmeza da convicções e a importância das suas consequências, ao ponto de ficar incomodado quando sinto que um eventual desequilíbio pode ser ser descrito por mim como um bluff. A tua chamada de atenção é o melhor incentivo para continuar a descobrir a obra deste grande homem.

Ernâni Lopes

(1942-2010)

"O potencial não está só em Almada-Seixal [imediatamente a seguir ao rio Tejo], mas em colar a estratégia de desenvolvimento do Alentejo [sob a orientação geral da visão da 'Grande Ogiva do Sul'] para lá do quadro fechado da economia nacional" fonte

Vai para quase 6 meses que não escrevo sobre Ricardo Chibanga. Cruzo-me com ele todas as semanas, há uns dias houve uma troca de palavras interesssante sob uma das laranjeiras públicas e, pensando bem, não preciso sequer de falar com ele para ter assunto, pois um fato de luzes no cinzento que caiu sobre Ourique é assunto para toda a estação, mesmo não cedendo esta casa ao realismo mágico. E Adriano? Alguém se lembra de Adriano? O próprio Adriano deixou de saber quem é (é o filho do Judeu). E o filho de Tatiana e Igor, já que estamos em toada de varões? Perdi o seu primeiro ano de vida (nasceu a 23 de Dezembro de 2009) de ... raios, esqueci-me até do nome do miúdo e não tenho sequer a atenuante de  uma doença, nem de um recrutamento militar forçado para levar a democracia a algum canto do planeta. E Tatiana? Incapaz de lhe escrever uma carta de amor genuína, recorri a um pastiche (praticamente uma tradução) da carta que o Cavaleiro da Triste Figura escreveu a Dulcineia e Sancho não chegou a levar no bolso, nem na cabeça. Não é assim que se ergue uma ficção. Fiz o cenário e tenho os figurinos, mas as personagens estão todas pelo chão. Enquanto houver alguns emaranhados por resolver, não sobrarão cordéis para atar aos braços da minha senhora, para que dance - até Kizomba, que sais-je? - como merece. Pelo menos creio que o  Igor já está arrumado, embora ficasse mais descansado se já tivesse terminado o relato do que aconteceu por Espanha.

Quando regressei, já o judei estava de pullover, sentado à mesa e não sobre ela:

- Bridges escreveu um artigo muito bonito e depurado, em que prova que os genes associados ao sexo  - ou ao género, para evitar confusões - estão localizados no cromossoma X. Fez isso e outras coisas. Foi um tipo importante no grupo do Morgan, percebes? [Só percebi depois, já online] E não é que os textos sobre Bridges que se encontram por aí tratam mais da sua vida sexual e do seu "carácter" - parece que se vasectomizou para a prática de uma promiscuidade verdadeiramente livre - do que da sua ciência? Esta obsessão pelo sexo não nos eleva. Creio que a única vantagem de envelhecer é mesmo a perda de desejo. Ficamos com mais tempo e outra lucidez. Bridges morreu novo. Há quem diga que foi de sífilis.