Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

OURIQ

Um diário trasladado

OURIQ

Um diário trasladado

05
Mar10

Por esta é que merece um processo


Eremita

A culpa é do Dr. House, seguramente, mas será que algum amigo  do jornalista e etc. João Miguel Tavares (Governo Sombra, TSF, hoje) lhe pode explicar que "addiction" em português se diz "dependência" ou "vício" e que "adição" é outra coisa? Se Vasco Graça Moura souber desta é  AVC pela certa. Quantos jovens terá João Miguel Tavares deseducado hoje? Preciso de uma bebida.

 

 

3 comentários

  • Imagem de perfil

    Eremita

    08.03.10

    Não me parece um argumento válido. No meu tempo de liceu, muitos alunos diziam "nitrogénio" porque as traduções eram más ou os livros tinham influências do português do Brasil. "Nitrogénio" estava "vulgarizado", mas a palavra certa é "azoto". "Adicção" pode estar vulgarizado mas é uma péssima opção, pois existem palavras em português com esse significado ("dependência", por exemplo) e porque se confunde com "adição". Não tenho nada contra neologismos, mas este, ao contrário de muitos outros na área da informática, parece-me um absurdo e não é por os médicos o usarem (seguramente por estudarem livros em inglês) que se justifica o seu uso num programa generalista. Enfim, eu sou da província.
  • Sem imagem de perfil

    Anónimo

    09.03.10

    É um anglicismo, sim. como "é suposto". Paciência.
  • Comentar:

    Mais

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog tem comentários moderados.

    Pesquisar

    Comentários recentes

    • caramelo

      Ena. Como não te deste ao trabalho de explicar o e...

    • caramelo

      Nelson, isto diz-nos respeito a todos. Não há uma ...

    • Miguel

      «Não pense que estou a fazer uma defesa do governo...

    • Lowlander

      “Um epidemiologista dir-te-á que ainda que se salv...

    • Anónimo

      Nelsinho é a mãezinha.

    Links

    WEEKLY DIGESTS

    BLOGS

    REVISTAS LITERÁRIAS [port]

    REVISTAS LITERÁRIAS [estrangeiras]

    GUITARRA

    CULTURA

    SERVIÇOS OURIQ

    SÉRIES 2019-

    IMPRENSA ALENTEJANA

    JUDIARIA

    Arquivo

      1. 2020
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2019
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2018
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2017
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2016
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2015
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2014
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2013
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2012
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2011
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2010
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2009
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2008
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D