Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

OURIQ

Um diário trasladado

OURIQ

Um diário trasladado

15
Jan10

Kafka e Nabokov às voltas no túmulo


Eremita

 

Desengane-se o leitor que, atraído pelo título e a conjuntura, venha à procura de um delírio que junte no mesmo caixão estes dois escritores. Sucede apenas que os detalhes são importantes e custa-me que Jorge Costa, no Cachimbo, destrua a taxonomia e a literatura num único parágrafo. Escreve o blogger:

 

Se a memória não me falha, o primeiro parágrafo diz assim: «Um dia Gregor Samsa acordou transformado em bicho». A tradução abusiva costuma darUngeziefer por insecto. Mas Ungeziefer é bicho, uma coisa assim indeterminada, horrível, mas indeterminada, justamente tanto mais horrível quanto de identidade estranha, de difícil reconhecimento. 

 

Costa pode saber alemão mas, com o devido respeito, Nabokov sabia mais de entomologia do que Costa, o leitor, eu e o próprio Kafka. Por isso, o que Nabokov escreve sobre este assunto não é uma opinião, é a verdade. Costa diz ainda que o "bicho" é uma coisa indeterminada. Pois. Tão indeterminada que Nabokov o desenhou com exactidão.Tem a palavra o mestre


 

I suggest that a man awakening on his back and finding he has as many as six legs vibrating in the air might feel that six was sufficient to be called numerous.  We shall therefore assume that Gregor has six legs, that he is an insect.

 Next question: what insect?  Commentators say cockroach, which of course does not make sense.  A cockroach is an insect that is flat in shape with large legs, and Gregor is anything but flat: he is convex on both sides, belly and back, and his legs are small.  He approaches a cockroach in only one respect: his coloration is brown.  That is all.  Apart from this he has a tremendous convex belly divided into segments and a hard rounded back suggestive of wing cases.  In beetles these cases conceal flimsy little wings that can be expanded and then may carry the beetle for miles and miles in a blundering flight.  Curiously enough, Gregor the beetle never found out that he had wings under the hard covering of his back.  (This is a very nice observation on my part to be treasured all your lives.  Some Gregors, some Joes and Janes, do not know that they have wings.)  Further, he has strong mandibles.  He uses these organs to turn the key in a lock while standing erect on his hind legs, on his third pair of legs (a strong little pair), and this gives us the length of his body, which is about three feet long.  In the course of the story he gets gradually accustomed to using his new appendages—his feet, his feelers.  This brown, convex, dog-sized beetle is very broad.  I should imagine him to look like this [ver imagem no topo]:

 

A falta de rigor dos blogues de referência exaspera-me. Se escrevessem apenas sobre assuntos menores, como a política internacional, o estado da nação e a dissolução dos costumes, não viria mal ao mundo. Mas há limites. Há limites. 

 

 

 

 

1 comentário

Comentar post

Pesquisar

Pub e serviços

Screen Shot 2019-04-07 at 17.13.03.png

”Screen

Comentários recentes

  • Anónimo

    Esse seu professor de medicina veterinária devia i...

  • marina

    o escritor que melhor encarna a França de hoje? o...

  • caramelo

    Tenho quase a certeza que concordo absolutamente, ...

  • Lowlander

    Pois amigo anonimo... vamos la a ver entao:Mesmo d...

  • Anónimo

    "A Humanidade consome proteina animal porque esta ...

Links

WEEKLY DIGESTS

BLOGS

REVISTAS LITERÁRIAS [port]

REVISTAS LITERÁRIAS [estrangeiras]

GUITARRA

CULTURA

SERVIÇOS OURIQ

SÉRIES 2019-

IMPRENSA ALENTEJANA

JUDIARIA

Arquivo

    1. 2019
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2018
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2017
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2016
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2015
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2014
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2013
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2012
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2011
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2010
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2009
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2008
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D