Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

OURIQ

Um diário trasladado

OURIQ

Um diário trasladado

25
Nov09

Francamente


Eremita

Alguém informe a Teorema que "discriminação" é diferente de "descriminação" e que o corrector do Word não basta:

 

"...cujo verdadeiro defeito moral é a falta de uma descriminação entre o belo e o horrível" (pág. 51, Um Eremita em Paris, Italo Calvino)

 

"...(o ano de 1849 é sempre usado como o descriminar entre a pré-história e a história da Califórnia)." (pág. 83)

 

Se as passagens anteriores revelam desleixo, esta que deixei para o fim é uma autêntica obra-prima:

 

"... o rev., que se bate contra as descriminações raciais na África Sul e está aqui como observador (a África do Sul expulsou-o)..." (pág. 50)

 

Ou seja, o reverendo, que se bate contra as discriminações raciais, nesta tradução passa a ser contra as descriminações raciais, não se percebendo por que motivo o teriam expulso (em 1960) da África do Sul.

 

1 comentário

Comentar post

Pesquisar

Comentários recentes

  • ZMB

    o povo próximo de mim na rua, um dia disse-me: não...

  • Anónimo

    É um gajo chamado Gilson. Diz ele que criou um per...

  • Anónimo

    Se em matéria de valores sou marxista (versão Grou...

  • Anónimo

    Em matéria de valores sou como o Groucho Marx: "te...

  • Anónimo

    Gira mas quase sempre mal arranjada e descuidada. ...

Links

WEEKLY DIGESTS

BLOGS

REVISTAS LITERÁRIAS [port]

REVISTAS LITERÁRIAS [estrangeiras]

GUITARRA

CULTURA

SERVIÇOS OURIQ

SÉRIES 2019-

IMPRENSA ALENTEJANA

JUDIARIA

Arquivo

    1. 2020
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2019
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2018
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2017
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2016
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2015
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2014
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2013
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2012
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2011
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2010
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2009
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2008
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D